1
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,041 --> 00:02:17,375
Vegeta convocou todos
sua força em um

3
00:02:17,458 --> 00:02:19,375
explosão de energia final

4
00:02:19,458 --> 00:02:21,708
e disparou diretamente em Cell.

5
00:02:24,958 --> 00:02:27,875
[NARRADOR] Quando a fumaça
esclarecido, Vegeta viu que ele tinha

6
00:02:27,958 --> 00:02:34,583
realmente atingiu seu alvo e
Cell desarmado, literalmente!

7
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
[VEGETA ri]

8
00:02:39,083 --> 00:02:41,833
[NARRADOR] Mas Vegeta
a celebração logo foi interrompida,

9
00:02:41,916 --> 00:02:45,000
como Cell demonstrou
seus poderes de regeneração.

10
00:02:45,083 --> 00:02:49,458
Gerando um novo braço, Cell foi
pronto para a batalha mais uma vez,

11
00:02:49,541 --> 00:02:53,458
e Vegeta se encontrou
numa situação muito perigosa.

12
00:02:53,541 --> 00:02:58,250
[VEGETA gritando]

13
00:02:58,333 --> 00:03:00,708
[NARRADOR] Apesar de tudo
seus novos poderes Saiyan,

14
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
Vegeta não conseguiu fazer nada
na armadura monstruosa de Cell.

15
00:03:08,375 --> 00:03:10,625
[NARRADOR] Mas ele
definitivamente causou impacto.

16
00:03:14,583 --> 00:03:16,625
[NARRADOR] Com seu pai
ficou inconsciente,

17
00:03:16,708 --> 00:03:19,666
Trunks estava finalmente pronto
para revelar seu poder oculto

18
00:03:19,750 --> 00:03:21,708
e jogue sua vez em Cell.

19
00:03:24,250 --> 00:03:28,083
[TRUNKS grunhe]

20
00:03:28,166 --> 00:03:29,750
[NARRADOR] Mas pode
esse jovem guerreiro

21
00:03:29,833 --> 00:03:31,875
encontre a força
para salvar Vegeta

22
00:03:31,958 --> 00:03:34,916
e batalha Cell
sozinho?

23
00:03:35,000 --> 00:03:39,291
Descubra hoje
em Dragon Ball Z!

24
00:03:58,375 --> 00:04:03,333
[TRUNKS grunhe]

25
00:04:08,875 --> 00:04:11,958
[TRUNKS grita]

26
00:04:15,625 --> 00:04:20,583
[TRUNKS rosna]

27
00:04:27,333 --> 00:04:30,708
[KRILLIN choraminga]

28
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
[CÉLULA] Hmm...

29
00:04:33,875 --> 00:04:38,833
[TRUNKS grunhe]

30
00:04:50,416 --> 00:04:56,916
[grunhido continua]

31
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
O que é isso?!

32
00:05:03,916 --> 00:05:06,791
[KRILLIN] Trunks...?
Está tudo bem...?

33
00:05:13,583 --> 00:05:18,750
Uau! Incrível! Sua força
continua crescendo e crescendo!

34
00:05:18,833 --> 00:05:22,750
Trunks não estava brincando! Ele realmente
é mais forte que Vegeta agora!

35
00:05:22,833 --> 00:05:25,000
Ei, Trunks! Você pode me ouvir?!

36
00:05:25,083 --> 00:05:27,708
O que está acontecendo com você?!

37
00:05:27,791 --> 00:05:30,875
Uau! Esses Saiyajins
são incríveis!

38
00:05:30,958 --> 00:05:33,500
Eles simplesmente continuam crescendo!

39
00:05:36,083 --> 00:05:39,916
Cada inimigo que eles enfrentam leva
levá-los a um novo nível de poder!

40
00:05:45,166 --> 00:05:47,208
Agora é a vez de Trunks.

41
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
[KRILLIN suspira]

42
00:05:54,041 --> 00:05:55,625
Ei, Kuririn.

43
00:05:56,708 --> 00:06:00,041
Eu tenho um plano... mas
Eu preciso que você leve meu pai para

44
00:06:00,125 --> 00:06:02,291
Casa do Mestre Roshi
para que ele possa se recuperar.

45
00:06:02,375 --> 00:06:03,958
[KRILLIN suspira]

46
00:06:04,041 --> 00:06:07,083
Você aposta! Cara, que alívio!

47
00:06:07,166 --> 00:06:11,541
Trunks, estou feliz que você esteja
ainda é um dos mocinhos!

48
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Por um minuto pensei que você
íamos puxar um Gohan

49
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
e vá macaco!

50
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
Não se preocupe, estou bem.

51
00:06:18,666 --> 00:06:21,625
[TRUNKS] Apenas certifique-se
meu pai entende isso.

52
00:06:21,708 --> 00:06:23,291
Deveria ser o suficiente
para restaurar sua força

53
00:06:23,375 --> 00:06:24,958
e colocá-lo de pé novamente.

54
00:06:26,958 --> 00:06:29,875
Mas, Trunks! E você?

55
00:06:29,958 --> 00:06:33,083
Este é o último feijão Senzu.
E se você precisar?

56
00:06:33,166 --> 00:06:35,500
Não tenho utilidade para isso, Kuririn.

57
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
Não pretendo perder.

58
00:06:44,291 --> 00:06:49,791
Bem, eu realmente espero que você
também não. Boa sorte, Trunks!

59
00:06:54,583 --> 00:06:57,916
[pensando] Hmm... eu me pergunto
o que Trunks tem para me oferecer?

60
00:06:58,000 --> 00:07:00,750
Seu nível de poder
deu um salto repentino.

61
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
[pensando] Talvez eu vá
finalmente tenho um desafio.

62
00:07:30,708 --> 00:07:32,083
[CÉLULA] Hmph.

63
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
[CELL] Você não acha que Vegeta
está exatamente onde ele pertence?

64
00:07:36,083 --> 00:07:39,166
Com a cara na lama?

65
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
[CELL ri]

66
00:07:44,791 --> 00:07:47,166
Acabou tudo, Cell!

67
00:07:52,625 --> 00:07:55,166
Bem, eu ouvi
aquele antes.

68
00:07:55,250 --> 00:07:56,791
[CELL ri]

69
00:08:02,750 --> 00:08:05,750
[CELL] Vocês Saiyajins
são como baratas.

70
00:08:05,833 --> 00:08:09,500
Esmagar um e outro
rasteja para fora da parede!

71
00:08:26,125 --> 00:08:29,958
[CELL] Você sabe que enfrentará
o mesmo destino do seu pai!

72
00:08:31,625 --> 00:08:34,625
[TRUNKS] Acho que não.
Não desta vez.

73
00:08:34,708 --> 00:08:38,541
[ANDROID 16] Aquele garoto não
viu o que aconteceu com Vegeta?

74
00:08:40,208 --> 00:08:41,583
[KRILLIN engole em seco]

75
00:09:06,958 --> 00:09:09,333
[TRUNKS grunhe]

76
00:09:11,875 --> 00:09:14,208
O que?!

77
00:09:14,291 --> 00:09:17,000
Eles desapareceram!
Para onde eles foram?!

78
00:09:17,083 --> 00:09:18,750
Não consigo vê-los em lugar nenhum!

79
00:09:21,041 --> 00:09:22,416
Huh--?!

80
00:09:33,000 --> 00:09:34,375
[TRUNKS rosna]

81
00:09:38,916 --> 00:09:40,625
O que foi isso?!

82
00:09:50,958 --> 00:09:54,583
Espere! Eu não vejo Cell e
Trunks ainda está de pé!

83
00:10:04,000 --> 00:10:05,458
Não há dúvida sobre isso.

84
00:10:05,541 --> 00:10:07,625
Todo aquele treinamento no
Câmara do Tempo Hiperbólico

85
00:10:07,708 --> 00:10:08,958
realmente valeu a pena!

86
00:10:09,041 --> 00:10:10,500
Os troncos devem ser os
lutador mais forte

87
00:10:10,583 --> 00:10:12,250
no universo agora mesmo!

88
00:10:15,625 --> 00:10:17,875
[GOKU] Pronto para testar
seus novos poderes, Gohan?

89
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
[GOHAN] Sim, estou pronto, pai.

90
00:10:21,541 --> 00:10:25,666
Tudo bem... agora me pegue...
faça o que for preciso.

91
00:10:32,833 --> 00:10:34,500
[GOHAN rosna]

92
00:10:47,833 --> 00:10:49,666
[GOHAN]
Não adianta se esconder, pai!

93
00:10:49,750 --> 00:10:51,958
Você sabe que eu posso
sinta onde você está!

94
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
[GOHAN] Raaah!

95
00:10:59,958 --> 00:11:04,083
Esse é o caminho! Mas você vai
tem que fazer melhor que isso!

96
00:11:04,166 --> 00:11:05,708
[GOHAN rosna]

97
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Uau! Feche um!

98
00:11:16,833 --> 00:11:18,208
[GOKU suspira]

99
00:11:21,000 --> 00:11:25,208
[GOHAN gritando]

100
00:11:29,875 --> 00:11:30,666
[GOKU grita]

101
00:11:30,750 --> 00:11:32,125
[suspiros]

102
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
[GOHAN] Entendi!

103
00:11:50,541 --> 00:11:51,791
[GOKU] Hein?

104
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
[GOHAN] Como foi isso?

105
00:11:52,958 --> 00:11:55,458
Nada mal.

106
00:11:55,541 --> 00:11:57,666
Que tal uma pausa rápida?

107
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
Sim!

108
00:12:04,958 --> 00:12:06,083
[GOKU ri]

109
00:12:06,166 --> 00:12:09,375
Bem, pelo menos
você sentiu falta da geladeira.

110
00:12:09,458 --> 00:12:12,833
Ops! Desculpe por isso.

111
00:12:12,916 --> 00:12:14,416
[GOKU] É melhor nós
consertar esse lugar

112
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
antes que o Sr. Popo veja.

113
00:12:16,666 --> 00:12:17,541
[GOHAN ri]

114
00:12:17,625 --> 00:12:19,250
[GOHAN] Sim, acho que sim!

115
00:12:24,333 --> 00:12:25,416
[KRILLIN ri]

116
00:12:25,500 --> 00:12:27,958
[KRILLIN] Tudo bem!
Trunks conseguiu!

117
00:12:28,041 --> 00:12:30,791
Isso é ótimo!
Eu nunca teria adivinhado

118
00:12:30,875 --> 00:12:33,041
que ele iria
seja o único a vencer Cell!

119
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
Espere até eu contar
os outros caras!

120
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
Muito bem, Trunks!

121
00:12:36,500 --> 00:12:38,916
[KRILLIN ri]

122
00:12:41,083 --> 00:12:43,083
Kuririn, não! Olhe!

123
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
[KRILLIN] Trun--!

124
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
Oh não!

125
00:13:01,041 --> 00:13:05,500
[KRILLIN grita]

126
00:13:12,416 --> 00:13:19,416
[CELL ri]

127
00:13:30,541 --> 00:13:32,833
[KRILLIN choraminga]

128
00:13:32,916 --> 00:13:34,916
[CELL] Eu sei o que
você está pensando.

129
00:13:35,000 --> 00:13:38,875
Eu sou apenas um pesadelo
isso não vai embora!

130
00:13:46,208 --> 00:13:50,041
Bem, acorde, Trunks. Eu sou real.

131
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
[KRILLIN] Esse cara
é muito assustador!

132
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
Não sei o que é pior.
Vendo-o ou ouvindo-o!

133
00:13:55,833 --> 00:13:57,666
[CELL] Eu disse isso antes,
Vou dizer de novo.

134
00:13:57,750 --> 00:14:00,458
Vocês Saiyajins não sabem
quando desistir.

135
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
[CELL ri]

136
00:14:03,375 --> 00:14:05,541
[CELL] Você tem um
forte espírito de luta.

137
00:14:05,625 --> 00:14:07,750
Eu vou gostar de drenar isso de você!

138
00:14:09,291 --> 00:14:11,708
[TRUNKS rosna]

139
00:14:16,500 --> 00:14:17,583
[KRILLIN suspira]

140
00:14:17,666 --> 00:14:22,625
[sopra pousar,
grunhindo]

141
00:14:28,500 --> 00:14:30,916
[TRUNKS grita]

142
00:14:33,333 --> 00:14:34,708
[KRILLIN] Ah, cara!

143
00:14:40,875 --> 00:14:42,750
Cell irá destruí-lo!

144
00:14:55,500 --> 00:14:57,125
Huh?

145
00:14:57,208 --> 00:14:59,833
[KRILLIN] Uau... Eles são
realmente rasgando tudo!

146
00:15:07,458 --> 00:15:09,166
[TRUNKS grita]

147
00:15:11,625 --> 00:15:12,875
[CELL grunhe]

148
00:15:12,958 --> 00:15:16,000
[TRUNKS grita]

149
00:15:22,125 --> 00:15:23,500
[TRUNKS rosna]

150
00:15:32,250 --> 00:15:33,708
[TRUNKS pensando] Eu devo
mantenha a atenção de Cell

151
00:15:33,791 --> 00:15:35,166
longe do meu pai!

152
00:15:41,000 --> 00:15:42,958
Muito bem, Trunks.

153
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Vejo que você aprendeu
todos os movimentos de Vegeta.

154
00:15:48,916 --> 00:15:52,416
[CELL] Agora deixe-me demonstrar
como fazê-los corretamente!

155
00:16:01,041 --> 00:16:02,666
[TRUNKS rosna]

156
00:16:03,583 --> 00:16:06,458
[CÉLULA] Mm-mm-mmm...

157
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
[TRUNKS grita]

158
00:16:21,708 --> 00:16:23,750
[TRUNKS rosna]

159
00:16:32,083 --> 00:16:35,500
[KRILLIN[Ah, não! Troncos! Levantar!

160
00:16:47,916 --> 00:16:50,791
[KRILLIN] Não, Trunks!
Você não pode deixá-lo vencer!

161
00:16:57,208 --> 00:16:59,958
Troncos! Por favor! Levantar!

162
00:17:02,708 --> 00:17:05,125
[TRUNKS geme baixinho]

163
00:17:07,541 --> 00:17:08,916
[KRILLIN] Hã...?

164
00:17:14,166 --> 00:17:15,875
[KRILLIN] Hein?

165
00:17:15,958 --> 00:17:17,750
[pensando] O que ele é
tentando me dizer?

166
00:17:20,333 --> 00:17:23,583
[KRILLIN pensando] Ah...
Claro! Vegeta!

167
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
[pensando] Uau,
ele deve estar deixando Cell

168
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
acertá-lo como uma distração!

169
00:17:28,083 --> 00:17:29,875
Acho que essa é a minha deixa!

170
00:17:40,041 --> 00:17:42,916
[sopra pousar,
grunhindo]

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,708
[sopra pousar]

172
00:17:47,500 --> 00:17:49,208
[KRILLIN] Este é
para você, Trunks...

173
00:17:51,583 --> 00:17:53,500
[KRILLIN] Vegeta, você ajudou
A célula fica completa

174
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
apenas para satisfazer seu
próprio orgulho tolo...

175
00:17:56,208 --> 00:17:57,583
E olha o que aconteceu com você!

176
00:17:57,666 --> 00:18:01,666
Agora, Trunks tem que lutar
aquele monstro sozinho.

177
00:18:01,750 --> 00:18:05,416
Seu filho é um verdadeiro herói.

178
00:18:05,500 --> 00:18:07,875
[TRUNKS grunhindo]

179
00:18:18,500 --> 00:18:21,416
Trunks está dando Cell
tudo o que ele tem!

180
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
Vá em frente, olhe!

181
00:18:23,125 --> 00:18:25,541
Não! Você nunca verá
porque você esteve

182
00:18:25,625 --> 00:18:28,000
cego por seu
própria ambição egoísta.

183
00:18:38,541 --> 00:18:43,083
Não sei por que Trunks
se preocupa muito com você.

184
00:18:43,166 --> 00:18:46,416
Mas vou manter meu
palavra e tirar você daqui!

185
00:19:01,333 --> 00:19:05,750
Troncos! Eu realmente espero
Vegeta vale tudo isso!

186
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Boa sorte.

187
00:19:27,000 --> 00:19:30,083
[CELL] O que isso quer dizer?
"Tal pai, tal filho?"

188
00:19:30,166 --> 00:19:33,375
Sim! Você é tão
teimoso como Vegeta,

189
00:19:33,458 --> 00:19:36,666
mas logo você estará desejando
sua cabeça era mais forte,

190
00:19:36,750 --> 00:19:38,625
quando estou esmagando isso.

191
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
[CELL ri]

192
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
[KRILLIN] Troncos
sozinho com Cell?!

193
00:19:42,916 --> 00:19:45,708
Ah, eu não gosto
essas probabilidades!

194
00:20:06,625 --> 00:20:08,000
[TRUNKS ri]

195
00:20:10,208 --> 00:20:11,291
[CELL ri]

196
00:20:11,375 --> 00:20:14,416
Parece que você
salvou Vegeta por enquanto!

197
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
Huh?!

198
00:20:16,833 --> 00:20:19,500
O que? Pensei que não tinha visto, né?

199
00:20:19,583 --> 00:20:20,791
[TRUNKS rosna]

200
00:20:20,875 --> 00:20:23,333
Por que você me deixou?

201
00:20:23,416 --> 00:20:26,083
[CELL] Não é óbvio? eu sou
interessado em você, não nele.

202
00:20:26,166 --> 00:20:28,333
Posso matá-lo quando quiser.

203
00:20:28,416 --> 00:20:30,125
[TRUNKS] Não se eu puder evitar!

204
00:20:33,875 --> 00:20:35,375
[CELL] Sua lealdade
para seu pai

205
00:20:35,458 --> 00:20:38,791
é um sinal de fraqueza, Trunks!

206
00:20:38,875 --> 00:20:41,458
Será a sua queda.

207
00:20:50,625 --> 00:20:53,708
[CELL] Mas chega de falar
seu pai fraco.

208
00:20:53,791 --> 00:20:57,666
Eu prefiro abordar
minha luta com você.

209
00:21:00,000 --> 00:21:02,125
[TRUNKS rosna]

210
00:21:02,208 --> 00:21:04,625
Você me quer? Venha e me pegue!

211
00:21:07,666 --> 00:21:13,666
Eu vou, mas me mostre mais disso
maravilhoso poder seu primeiro.

212
00:21:13,750 --> 00:21:19,375
[TRUNKS rosna]

213
00:21:19,458 --> 00:21:20,375
[CELL ri]

214
00:21:20,458 --> 00:21:22,666
[CÉLULA] É isso!
Sem pressa!

215
00:21:22,750 --> 00:21:27,958
Eu quero que você esteja cheio
força quando eu te destruir!

216
00:21:28,041 --> 00:21:30,833
Não! Isso não pode ser real!

217
00:21:30,916 --> 00:21:33,958
Trunks está passando
uma transformação incrível...

218
00:21:34,041 --> 00:21:37,333
Seu poder é agora
muito maior que o de Vegeta!

219
00:21:39,291 --> 00:21:43,083
É verdade. eu não queria
acredite, mas acho que há

220
00:21:43,166 --> 00:21:46,666
realmente é um nível além
o de um Super Saiyajin!

221
00:21:53,416 --> 00:21:58,375
[TRUNKS rosna]

222
00:22:02,458 --> 00:22:04,583
[ANDRÓIDE 16 pensando]
Então este é o segredo do menino.

223
00:22:06,666 --> 00:22:08,333
[TRUNKS rosna]

224
00:22:08,416 --> 00:22:12,333
[NARRADOR] Alimentado pela raiva e
pronto para sacrificar tudo,

225
00:22:12,416 --> 00:22:16,791
Trunks enfrentou
Cell em uma luta final.

226
00:22:16,875 --> 00:22:20,666
Com sua energia continuando a
construir, Trunks ultrapassou

227
00:22:20,750 --> 00:22:23,708
os poderes de luta de todos os
outros heróis!

228
00:22:23,791 --> 00:22:26,583
[TRUNKS rosnando]

229
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
[NARRADOR] Talvez
seu treinamento intensivo

230
00:22:28,458 --> 00:22:31,541
no Tempo Hiperbólico
Câmara era tudo que ele precisava?

231
00:22:31,625 --> 00:22:35,791
Mas Cell definitivamente não é
será derrotado facilmente.

232
00:22:38,000 --> 00:22:40,708
[NARRADOR] Dois lutadores
do futuro derrubar

233
00:22:40,791 --> 00:22:43,083
para decidir o destino do planeta,

234
00:22:43,166 --> 00:22:46,583
da próxima vez em Dragon Ball Z!

235
00:22:46,666 --> 00:22:52,625
[TRUNKS gritando]